Stenotype Service

Trascrizioni in forma di perizia o consulenza di intercettazioni telefoniche, ambientali, telematiche. Registrazione e/o trascrizione di interrogatori. Trascrizione e stampe di messaggi. Rogatorie. Filtraggio audio. Traduzioni.

Le trascrizioni delle intercettazioni sono di fondamentale importanza investigativa, così come lo sono le modalità con cui queste avvengono. Una traduzione errata della punteggiatura in un dialogo può modificarne sostanzialmente il senso. L’analisi dei tempi e dei silenzi, i rumori da individuare, l’identificazione degli interlocutori, la comprensione e lo studio del linguaggio, la trascrizione integrale di tutto ciò che è stato detto, è imprescindibile per una corretta e valida stesura dell’elaborato peritale.

Le registrazioni, da qualsiasi azienda siano state realizzate (Radio Trevisan, Sio, Innova, Ies, Mito, Area, ecc.), sono ascoltate tutte con cuffie professionali. Dai relativi supporti (bobine, Cd/Dvd, Dat, Dds, Drec ecc.) vengono estratti i file audio e nei tempi concordati al momento dell'incarico vengono effettuate poi le perizie di trascrizione.

Spesso in ambito di controversie private, sia nel Civile che nel Penale, possedere registrazioni di conversazioni telefoniche o ambientali (ma anche messaggi, email ecc.) è estremamente utile per fornire prove da utilizzare in un prosieguo giudiziario. Queste registrazioni possono essere trascritte ed in caso di necessità la consulenza può essere asseverata in Tribunale per gli usi di legge.

Per svolgere questo lavoro è fondamentale analizzare profondamente la qualità dell'audio che si andrà ad ascoltare. Per esempio nelle registrazioni che avvengono in ambiente possono essere presenti: rumori di fondo, fruscii, musica o Tv accesa in sottofondo, sovrapposizioni di più voci, speaker non nativi, linguaggi settoriali o specialistici, interlocutori che utilizzano spesso nomi, sigle, termini in lingua straniera ecc.

Nel caso di materiale audio non in lingua italiana è possibile, con la collaborazione di interpreti/traduttori di fiducia, ottenere traduzioni precise ed affidabili di testi in lingua straniera o in dialetto, che se richiesto potranno anche essere giurate.

Si effettuano anche registrazioni e/o trascrizioni per indagini difensive; per riunioni a carattere legale; per agenzie investigative, ecc.

Con la stenotipia i tempi di trascrizione si riducono notevolmente, essendo lo stesso un sistema di scrittura particolarmente veloce e al contempo affidabile. Inoltre è possibile usufruire del servizio in streaming in tempo reale per avere subito il testo trascritto di quanto detto fino a quel momento (nel caso ci sia bisogno di avere un verbale a fine seduta).

La procedura di trascrizione non è un'operazione meccanica dove basta un semplice ascolto, né la trascrizione avviene in modo automatico con un software di riconoscimento vocale. Il modo di parlare delle persone è unico ed ha una sua peculiarità (inflessione, tono, timbro, cadenza, ecc.). La sua elaborazione richiede non solo tempo ma anche competenza linguistica, semantica e dialettale, con esperienze multiculturali di spessore.

* Duplicazione dei supporti sia magnetici che digitali;

* Estrazione e conversione dai diversi formati audio e video (wav, mp3, wma, avi, mp4, mov, wmv ecc.) e da apparecchi analogici (VHS, ecc.);

* Correzione bozze: eliminazione di errori di battitura, impaginazione, formattazione o altro;

* Editing: rielaborazione del testo (nella sua corretta forma grammaticale, nella sintassi e nella morfologia),che viene reso maggiormente fruibile e scorrevole, senza che se ne modifichi senso e contenuto;

* Server dedicato per l'upload e il download sia delle registrazioni digitali che delle trascrizioni effettuate. I dati rimarranno riservati nel rispetto della privacy.